1
00:00:54,763 --> 00:01:01,181
[Hou Haap]
HÉROES MAGNÍFICOS
2
00:01:01,311 --> 00:01:06,272
Cuando nos cruzábamos, era el destino
3
00:01:06,858 --> 00:01:12,024
Con nuestros corazones como uno solo
empuñamos nuestras espadas, destruyendo al enemigo
4
00:01:12,573 --> 00:01:18,240
Sangre y flechas llenaron el cielo,
un espectáculo que se convirtió en algo común
5
00:01:18,370 --> 00:01:22,956
Cruzamos miles de montañas,
tragado por el viento y la lluvia
6
00:01:23,875 --> 00:01:28,961
Tan repentinamente como nos encontraríamos,
nosotros también nos separaríamos
7
00:01:29,673 --> 00:01:35,044
Ambos somos vagabundos de los lagos y los mares,
pero nuestros destinos toman caminos diferentes
8
00:01:35,429 --> 00:01:41,016
Vivir cien desgracias
es mi propio camino solitario
9
00:01:41,184 --> 00:01:47,397
Cuánta amargura y dificultad
¿Me he enfrentado?
10
00:01:48,358 --> 00:01:54,104
Los miles de alabanzas en este mundo,
11
00:01:54,406 --> 00:01:59,743
¡Mañana se convertirá en envidia y desdén!
12
00:02:00,162 --> 00:02:05,624
Con orgullo y alegría,
¡Vaga por el mundo como un vagabundo!
13
00:02:05,792 --> 00:02:09,581
Pero la fama y la fortuna de una vida así
se disuelve en sentimiento y tristeza
14
00:02:10,255 --> 00:02:15,171
Así que ahora nos volvemos a encontrar, como en los viejos tiempos
15
00:02:15,802 --> 00:02:21,548
Pensar que la luz de nuestras espadas
ahora está lleno de odio
16
00:02:21,725 --> 00:02:27,392
Anhelo desechar esta espada de hierro,
pero, ay, no puedo
17
00:02:27,522 --> 00:02:33,018
En la lluvia caótica y el viento gélido,
¡Tengo tantos resentimientos!
18
00:02:46,208 --> 00:02:49,326
Esta noche es el tipo de noche
¡Vale la pena tomar esa bebida extra!
19
00:02:49,419 --> 00:02:50,855
Ah, cierto, ¿ya has visto a la novia?
20
00:02:50,879 --> 00:02:51,837
Aún no.
21
00:02:51,838 --> 00:02:54,922
Pero creo que ella tiene que ser más hermosa.
que mi esposa!
22
00:02:56,259 --> 00:02:59,423
Al parecer la novia
Proviene de una familia prestigiosa.
23
00:02:59,513 --> 00:03:03,507
Oye, ¿cómo podría ella ser rival para nuestro
¿Lord Kao si ella fuera una campesina cualquiera?
24
00:03:03,642 --> 00:03:06,601
El joven maestro Kao y su padre.
¡En realidad son completamente opuestos!
25
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
¿En qué se diferencian?
26
00:03:07,896 --> 00:03:10,513
El mayor Lord Kao se hizo un nombre
usando sus puños.
27
00:03:10,732 --> 00:03:12,412
Las artes marciales del joven maestro Kao no son malas.
28
00:03:12,484 --> 00:03:12,983
Bien.
29
00:03:12,984 --> 00:03:14,225
Pero le gusta estudiar.
30
00:03:14,653 --> 00:03:17,487
Él dice: "Sólo con una cabeza de conocimiento
puedes salir adelante en la vida".
31
00:03:17,572 --> 00:03:18,733
¿Es así?
32
00:03:18,824 --> 00:03:22,158
No tenemos ningún conocimiento de libros,
Por eso no vamos a ningún lado.
33
00:03:22,244 --> 00:03:23,160
¿En realidad?
34
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
No me parece.
35
00:03:24,371 --> 00:03:26,488
un hombre erudito
No es necesariamente un buen hombre.
36
00:03:26,873 --> 00:03:27,873
¿Es así?
37
00:03:28,709 --> 00:03:32,749
¡Ah! Tal vez todo ese estudio que está haciendo
es para uso en el dormitorio.
38
00:03:33,046 --> 00:03:35,163
¡Oh, entonces realmente debe ser algo!
39
00:03:37,175 --> 00:03:38,175
¡Felicitaciones, mi señor!
40
00:03:40,470 --> 00:03:41,531
¡Felicidades! ¡Felicidades!
41
00:03:41,555 --> 00:03:42,875
¡Felicidades! ¡Felicidades!
42
00:03:44,057 --> 00:03:45,057
¡Ey!
43
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
Mis honorables mayores.
44
00:03:48,478 --> 00:03:49,478
Mis buenos amigos.
45
00:03:49,980 --> 00:03:51,391
Brindo por todos ustedes.
46
00:03:53,024 --> 00:03:54,024
¡Salud!
47
00:03:58,447 --> 00:04:00,279
Sobrino menor, una copa.
48
00:04:03,994 --> 00:04:06,611
En el pasado,
tu viejo y yo peleamos...
49
00:04:06,663 --> 00:04:08,279
108 batallas juntas, ¿verdad?
50
00:04:08,749 --> 00:04:10,866
sobrino menor,
realmente tienes muy buena memoria!
51
00:04:11,042 --> 00:04:12,042
¡Salud!
52
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
Después de usted.
53
00:04:21,011 --> 00:04:23,754
- ¡Asombroso! ¡Asombroso!
- ¡Fantástico! ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! ¡Excelente!
54
00:04:25,223 --> 00:04:29,513
De verdad... en el corazón de un joven...
miente la de un héroe.
55
00:04:30,103 --> 00:04:34,347
Es igual que su padre: ¡lleno de agallas!
56
00:04:37,110 --> 00:04:38,476
Tomando una esposa tan hermosa.
57
00:04:38,945 --> 00:04:41,215
Incluso si esto trae la ruina a tu familia,
sigue siendo un buen negocio.
58
00:04:41,239 --> 00:04:44,107
¡Señor, su esposa es tan bonita como una foto!
59
00:04:44,701 --> 00:04:47,621
No me avergüenza decirte eso.
ella es la famosa rosa del Rojo Borracho.
60
00:04:47,662 --> 00:04:48,948
¿Eh? ¿No es el Rojo Borracho...?
61
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
¿Un burdel?
62
00:04:50,749 --> 00:04:51,749
No lo creo.
63
00:04:52,000 --> 00:04:56,085
De las llamadas rosas famosas con las que me he acostado,
¡Ocho de cada diez eran tan feos como cerdos!
64
00:04:56,880 --> 00:04:58,941
ella es la unica
cuyo talento y belleza resalta.
65
00:04:58,965 --> 00:05:01,503
Por eso compré su libertad
con 1.000 taeles.
66
00:05:01,718 --> 00:05:04,085
¿No saluda la joven amante?
¿De una familia prestigiosa?
67
00:05:04,179 --> 00:05:05,886
Tengo que guardar las apariencias.
68
00:05:06,139 --> 00:05:07,550
Lo dijiste bien:
69
00:05:07,849 --> 00:05:10,182
"Un hombre erudito
No es necesariamente un buen hombre."
70
00:05:12,562 --> 00:05:13,521
Querido esposo.
71
00:05:13,522 --> 00:05:14,522
Querida esposa.
72
00:05:32,624 --> 00:05:33,910
¡¿Pai Chung-Tang?!
73
00:05:34,000 --> 00:05:35,491
¡¿El enemigo jurado del mayor Lord Kao?!
74
00:05:36,002 --> 00:05:37,288
Mi señor, tenga cuidado.
75
00:05:46,763 --> 00:05:48,616
¿Cómo podría ser?
que con motivo de la boda del Señor Kao,
76
00:05:48,640 --> 00:05:51,098
que incluso yo, Pai Chung-Tang,
¿No has sido invitado?
77
00:05:52,185 --> 00:05:53,596
Fue mi negligencia juvenil.
78
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
Mis disculpas.
79
00:05:54,771 --> 00:05:57,980
La Villa Kao
es tan famoso en todo el país.
80
00:05:58,275 --> 00:06:00,483
y hemos llegado
completamente de la nada.
81
00:06:00,569 --> 00:06:03,983
solo es apropiado
que traigamos una pequeña muestra de buena voluntad.
82
00:06:20,463 --> 00:06:22,295
Qué regalo tan reflexivo.
83
00:06:22,507 --> 00:06:25,090
¿Es muy poco o es demasiado?
84
00:06:25,385 --> 00:06:27,422
Si no es suficiente, ¡hay más!
85
00:06:29,931 --> 00:06:30,848
¡Mi señor!
86
00:06:30,849 --> 00:06:31,965
¡Tengo su espada!
87
00:06:34,060 --> 00:06:35,176
¡Protege a su señoría!
88
00:06:46,740 --> 00:06:49,073
Siempre te he amado... ¡confié en ti!
89
00:06:50,118 --> 00:06:53,532
Pero el dinero que me dio Pai Chung-Tang
¡Era incluso más que tú!
90
00:06:53,955 --> 00:06:56,197
Con 1.000 taels podrías comprar su libertad.
91
00:06:56,416 --> 00:06:59,329
Pero con 2.000 taels,
Podría conseguir que te mate.
92
00:07:01,171 --> 00:07:03,413
Una puta con cualquier otro nombre.
93
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
¡Kao Peng!
94
00:07:14,893 --> 00:07:15,893
Hace tres años...
95
00:07:16,728 --> 00:07:18,970
Tu papá robó
¡Esta fortaleza de montaña de mi parte!
96
00:07:19,439 --> 00:07:20,930
Hice un juramento sobre mi vida:
97
00:07:21,024 --> 00:07:22,024
¡Me vengaré!
98
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
¡Qué presuntuoso!
99
00:07:24,402 --> 00:07:25,518
¡Déjamelo a mí!
100
00:07:44,881 --> 00:07:45,881
¡Protege a su señoría!
101
00:08:23,503 --> 00:08:26,041
¡Coge al joven maestro y lárgate de aquí!
102
00:08:37,809 --> 00:08:38,925
¡Mi señor, vámonos!
103
00:09:17,891 --> 00:09:19,302
¡Ustedes dos protejan a su señoría!
104
00:09:19,350 --> 00:09:21,307
¡Mi señor! ¡Mi señor! ¡Tenemos que irnos!
105
00:09:21,478 --> 00:09:22,269
¡Vamos! ¡Mi señor!
106
00:09:22,270 --> 00:09:23,187
¡Quiero venganza!
107
00:09:23,188 --> 00:09:24,304
¡Quiero venganza!
108
00:09:26,941 --> 00:09:27,900
- ¡Quiero venganza!
- ¡Mi señor!
109
00:09:27,901 --> 00:09:28,901
quiero rev-
110
00:09:41,790 --> 00:09:45,579
Hermano mayor, casi
todos en Kao Villa han sido *Kccch!*
111
00:09:49,214 --> 00:09:50,580
Quiero Kao Villa...
112
00:09:51,758 --> 00:09:53,499
¡Desprovisto de toda vida!
113
00:10:07,232 --> 00:10:08,848
Quiero... quiero...
114
00:10:09,526 --> 00:10:11,188
Quiero... quiero...
115
00:10:11,569 --> 00:10:12,569
Venganza...
116
00:10:13,571 --> 00:10:14,571
¡Quiero venganza!
117
00:10:18,910 --> 00:10:20,822
Hay que descansar adecuadamente unos días.
118
00:10:20,912 --> 00:10:23,120
Si no lo haces, tus heridas se volverán a abrir.
119
00:10:23,331 --> 00:10:24,913
Morirás desangrado fácilmente.
120
00:10:26,126 --> 00:10:27,867
¡Gran maestro! Yo...
121
00:10:34,801 --> 00:10:36,133
Guarda este aliento.
122
00:10:36,970 --> 00:10:38,086
Para vengarse...
123
00:10:38,721 --> 00:10:40,428
¡Debes confiar en este aliento!
124
00:10:49,691 --> 00:10:53,184
Creo que puedo matar a Pai Chung-Tang.
125
00:10:53,403 --> 00:10:54,894
Definitivamente no eres su oponente.
126
00:10:56,614 --> 00:10:58,321
¡Podemos contratar y reclutar guerreros!
127
00:11:02,412 --> 00:11:06,907
Un verdadero guerrero de habilidad incomparable.
No se encuentra con dinero.
128
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
Gran maestro...
129
00:11:11,337 --> 00:11:14,671
Ya me ayudaste una vez
así que también podrías ayudarme de nuevo.
130
00:11:14,757 --> 00:11:15,757
Gran maestro.
131
00:11:16,342 --> 00:11:19,176
¿Cómo puedo encontrar
¿Un verdadero guerrero de habilidad incomparable?
132
00:11:25,143 --> 00:11:29,478
Si tu corazón está consumido por la venganza,
tus heridas sólo empeorarán.
133
00:11:30,857 --> 00:11:33,565
Pero... la pérdida de mi familia...
134
00:11:34,527 --> 00:11:37,065
...me causa más sufrimiento que cualquier herida.
135
00:11:42,744 --> 00:11:43,951
Hay un joven:
136
00:11:44,662 --> 00:11:46,119
Chang San la Espada Divina.
137
00:11:47,290 --> 00:11:49,247
Creo que puede derrotar a Pai Chung-Tang.
138
00:11:57,467 --> 00:11:59,174
Un poco cruel, ¿no crees?
139
00:12:02,889 --> 00:12:05,131
¿Puedes ver las dos marcas de mordeduras?
en el culo de la gallina?
140
00:12:05,225 --> 00:12:06,761
¿Qué marcas de mordeduras?
141
00:12:07,060 --> 00:12:09,222
¡Debió haberlos dejado una cobra china!
142
00:12:11,981 --> 00:12:13,688
El pollo está lleno de veneno de serpiente.
143
00:12:13,816 --> 00:12:16,024
Si lo comes,
¡Sangrarás por los ocho orificios!
144
00:12:16,110 --> 00:12:17,150
¿Sangrado por ocho orificios?
145
00:12:17,487 --> 00:12:18,487
¿No son sólo las siete?
146
00:12:18,613 --> 00:12:19,649
¿Dónde está el octavo?
147
00:12:19,781 --> 00:12:21,192
¡Donde cagas!
148
00:12:23,743 --> 00:12:26,656
Apuesto que el Rey del Infierno te tendrá
reencarnar en pollo!
149
00:12:26,746 --> 00:12:28,783
Si fuera inteligente, no comería este pollo.
150
00:12:28,873 --> 00:12:29,873
Bien.
151
00:12:30,500 --> 00:12:32,311
¡Pequeño bastardo!
¡Tu mamá será una gallina!
152
00:12:32,335 --> 00:12:34,146
- ¡Cómo te atreves a intentar comer mi pollo!
- ¡Ey! ¡No peleéis! ¡No peleéis!
153
00:12:34,170 --> 00:12:34,586
¡Te mataré!
154
00:12:34,587 --> 00:12:36,357
- ¡Ey! Robarme el pollo, ¿eh?
- ¡Oye, no pelees aquí!
155
00:12:36,381 --> 00:12:37,381
¡Devuélvemelo!
156
00:12:37,465 --> 00:12:38,922
¡Ey! ¡Ey! ¡Regresar!
157
00:12:39,300 --> 00:12:40,050
¡Dame mi pollo!
158
00:12:40,051 --> 00:12:40,800
¡Ey! ¡Ey! ¡Por aquí!
159
00:12:40,802 --> 00:12:41,918
¡Oye, devuélvemelo!
160
00:12:42,595 --> 00:12:45,133
Si no lo devuelves,
¡Te mataré!
161
00:12:45,640 --> 00:12:46,847
¡No te metas con los niños!
162
00:12:47,392 --> 00:12:48,350
¿Y qué si lo hago?
163
00:12:48,351 --> 00:12:51,765
Si lo haces, habrá alguien
A quién no le gusta lo que ve.
164
00:12:54,190 --> 00:12:55,601
¿Sabes quién soy?
165
00:12:58,236 --> 00:13:00,478
¡No me importa quién diablos eres!
166
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
En este pueblo tengo dinero,
y tengo respeto!
167
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
¿Tienes dinero?
168
00:13:27,056 --> 00:13:28,297
Vamos a comprar un pájaro.
169
00:13:28,391 --> 00:13:30,007
¿Vamos a buscar una dama?
170
00:13:30,101 --> 00:13:32,058
¡El tipo de pájaro que puedes comer!
171
00:13:35,023 --> 00:13:36,023
¿Aún quieres pelear?
172
00:13:36,024 --> 00:13:37,481
Algunos... algún otro momento.
173
00:13:41,821 --> 00:13:43,483
Lavé ocho caballos hoy.
174
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
El total son 8 candareens.
175
00:13:48,161 --> 00:13:49,242
Toma, 8 candareens.
176
00:13:59,797 --> 00:14:00,958
Camarero, la cuenta.
177
00:14:19,484 --> 00:14:21,567
Distinguido señor, pase y tome asiento.
178
00:14:21,652 --> 00:14:23,255
¡Las señoritas que tenemos aquí son muy hermosas!
179
00:14:23,279 --> 00:14:24,639
[CASA DE DIEZ MIL FRAGANCIAS]
180
00:14:44,050 --> 00:14:45,416
Por favor no pares.
181
00:14:51,391 --> 00:14:52,507
Puedes entrar.
182
00:14:53,059 --> 00:14:55,016
No tengo suficiente plata y taeles.
183
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
No hay nadie alrededor ahora mismo.
184
00:15:00,608 --> 00:15:02,378
será realmente fácil
si quieres entrar.
185
00:15:02,402 --> 00:15:03,402
De ninguna manera.
186
00:15:03,444 --> 00:15:05,151
Aquí no cuesta nada.
187
00:15:05,238 --> 00:15:07,776
Sólo quiero oírte tocar la cítara.
188
00:15:32,223 --> 00:15:33,223
Ey.
189
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
Gracias.
190
00:15:37,395 --> 00:15:38,636
Y otro fenómeno.
191
00:15:39,188 --> 00:15:40,599
No soy el único.
192
00:15:40,815 --> 00:15:42,522
Hay algunos más ahí abajo.
193
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Tres de ellos.
194
00:15:44,235 --> 00:15:45,976
Me han estado siguiendo todo el día.
195
00:15:46,904 --> 00:15:49,317
Siendo seguido...
Podría ser bueno, podría ser malo.
196
00:15:50,450 --> 00:15:52,237
Supongo que probablemente sea algo malo.
197
00:15:53,286 --> 00:15:54,527
Qué siniestro.
198
00:15:58,082 --> 00:16:02,167
Esta vez,
Estos tres niños siempre me seguían.
199
00:16:02,378 --> 00:16:03,664
Sobre montañas y crestas.
200
00:16:04,046 --> 00:16:06,083
Me siguieron a todas partes
me cabreó.
201
00:16:06,174 --> 00:16:07,415
¿Qué pasó al final?
202
00:16:07,508 --> 00:16:09,215
Al final les eché un buen vistazo.
203
00:16:09,302 --> 00:16:11,589
¡Sus tres caras se parecían exactamente a la mía!
204
00:16:11,929 --> 00:16:13,670
Y luego incluso me llamaron papá.
205
00:16:14,515 --> 00:16:17,349
Resulta que eran niños bastardos.
En algún momento lo dejé atrás en algún lugar.
206
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
¿Estás bien?
207
00:16:28,029 --> 00:16:29,798
El personaje de "Fortuna"
cuelga sobre mi cabeza.
208
00:16:29,822 --> 00:16:31,233
¿Cómo podría salir mal algo?
209
00:16:33,701 --> 00:16:35,112
Duermo cuando estoy lleno.
210
00:16:35,536 --> 00:16:36,947
Como cuando he dormido.
211
00:16:38,664 --> 00:16:40,371
Y cuando gano algo de dinero...
212
00:16:40,750 --> 00:16:41,666
... voy a beber.
213
00:16:41,667 --> 00:16:44,250
Seguro que sabes cómo vivir la buena vida.
214
00:16:45,755 --> 00:16:46,505
¡Oh, no!
215
00:16:46,506 --> 00:16:47,866
¡Mamá está esperando su medicina!
216
00:16:59,519 --> 00:17:01,761
Si digo que vendré, vendré.
217
00:17:02,230 --> 00:17:04,938
También dijiste que si no vienes,
no vienes.
218
00:17:18,955 --> 00:17:20,491
Aparte de matar...
219
00:17:22,041 --> 00:17:24,283
...sé que no hay nada más
te importa.
220
00:17:25,378 --> 00:17:26,378
Tal vez.
221
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
Ten cuidado.
222
00:17:30,341 --> 00:17:32,298
Puedes cortarte la mano así.
223
00:17:34,011 --> 00:17:35,718
Hay que tener cuidado también.
224
00:17:36,514 --> 00:17:38,471
O podrías terminar cortándote.
225
00:17:41,852 --> 00:17:43,809
Cuando vengo, vengo solo.
226
00:17:43,896 --> 00:17:45,603
Cuando voy, voy solo.
227
00:17:46,190 --> 00:17:47,681
Cuando se trata de otras personas...
228
00:17:48,109 --> 00:17:49,709
...No tengo relaciones con nadie.
229
00:17:53,698 --> 00:17:54,698
Ya sabes...
230
00:17:56,242 --> 00:17:57,949
Que soy tu único amigo.
231
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
¿Amigo?
232
00:18:06,711 --> 00:18:07,952
En esta línea de trabajo...
233
00:18:08,713 --> 00:18:10,148
...a veces incluso tienes que matar amigos.
234
00:18:10,172 --> 00:18:11,253
Sé que no lo harás.
235
00:18:11,549 --> 00:18:14,963
Si no, ¿por qué has tenido
¿Tanta mala suerte toda tu vida?
236
00:18:15,094 --> 00:18:17,051
¿Tienes más vino? ¿Eh?
237
00:18:20,766 --> 00:18:23,759
Eres un espadachín de primera.
pero un asesino de segunda categoría.
238
00:18:24,395 --> 00:18:26,102
Si mataste a la persona equivocada...
239
00:18:26,606 --> 00:18:28,292
...no podrías
vivir contigo mismo.
240
00:18:28,316 --> 00:18:29,432
Si no matas...
241
00:18:30,776 --> 00:18:33,018
...vivirás como un borracho y morirás como un soñador.
242
00:18:34,238 --> 00:18:36,946
¿Eres tan prolijo con todos los invitados?
243
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
A otras personas...
244
00:18:46,417 --> 00:18:48,955
...No digo una sola palabra desde el corazón.
245
00:18:55,551 --> 00:18:56,962
¿Hay más vino?
246
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
¡No!
247
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
Sólo estoy yo.
248
00:19:30,002 --> 00:19:31,368
Eso sí que es buen vino.
249
00:19:35,383 --> 00:19:37,841
Pero sabe un poco a incienso y a ceniza.
250
00:19:39,303 --> 00:19:41,260
¡Entonces vete a dormir abrazado a la jarra de vino!
251
00:19:54,985 --> 00:19:56,226
Primero prepara la medicina.
252
00:20:07,957 --> 00:20:08,957
No te preocupes.
253
00:20:09,291 --> 00:20:11,248
Mamá mejorará en poco tiempo.
254
00:20:12,712 --> 00:20:13,953
¿Cuál es el problema entonces?
255
00:20:16,632 --> 00:20:20,216
Prométeme que no te enojarás
después de que te lo diga.
256
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
Muy bien, no lo haré.
257
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
Dime.
258
00:20:25,057 --> 00:20:26,298
¡Es por él!
259
00:20:26,475 --> 00:20:27,511
¿Chuan?
260
00:20:29,186 --> 00:20:30,222
¿Te golpeó?
261
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
No.
262
00:20:31,480 --> 00:20:32,766
¡¿Qué hizo entonces?!
263
00:20:34,233 --> 00:20:35,769
¡Dijo que no se casará conmigo!
264
00:20:40,156 --> 00:20:40,739
¡Hermano mayor!
265
00:20:40,740 --> 00:20:42,300
- ¡No lo creo!
- ¿Qué estás haciendo?
266
00:20:42,324 --> 00:20:44,190
- ¡No lo creo!
- ¡No seas así!
267
00:20:44,326 --> 00:20:46,067
¡Dijiste que no te enojarías!
268
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
¡No te preocupes!
269
00:20:47,788 --> 00:20:49,268
¡Es imposible que no te cases!
270
00:20:49,331 --> 00:20:50,538
- ¡¡Hermano mayor!!
-¡Chuan!
271
00:20:50,666 --> 00:20:52,077
- ¡Hermano mayor!
- ¡Vuelve aquí!
272
00:20:52,168 --> 00:20:53,579
¡No seas así!
273
00:20:54,587 --> 00:20:55,703
¡Hermano mayor!
274
00:20:56,922 --> 00:20:58,504
¡Chuan, abre la puerta ahora!
275
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
¡Salga!
276
00:20:59,884 --> 00:21:00,675
¡Abrir la puerta!
277
00:21:00,676 --> 00:21:02,542
Yo... ¡estoy enfermo!
278
00:21:02,678 --> 00:21:03,553
¡¿Enfermo?!
279
00:21:03,554 --> 00:21:05,198
Si estás enfermo,
¿Cómo es que tu voz todavía está bien?
280
00:21:05,222 --> 00:21:06,338
¡No lo creo!
281
00:21:11,187 --> 00:21:12,678
¿Por qué no te casas con mi hermana?
282
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
Yo...
283
00:21:16,901 --> 00:21:18,358
¡¿Entonces mi hermana no es lo suficientemente bonita?!
284
00:21:18,444 --> 00:21:21,562
ella es bonita
¡Y puedes decir que es agradable a la vista!
285
00:21:22,740 --> 00:21:24,151
¿Alguna vez la has amado?
286
00:21:25,034 --> 00:21:27,434
Cuando lo dices de esa manera,
Supongo que hay algo ahí...
287
00:21:32,792 --> 00:21:34,644
¿Por qué no te has casado todavía con ella?
¡Fuera con eso!
288
00:21:34,668 --> 00:21:37,251
Lo he pensado mucho,
excepto... pero...
289
00:21:37,463 --> 00:21:38,463
¡¿Pero qué?!
290
00:21:39,882 --> 00:21:42,420
Pero ella...
pero ella tiene un hermano tan feroz.
291
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
¿Cómo podría atreverme a casarme con ella?
292
00:21:45,554 --> 00:21:46,554
¡Bien!
293
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
¡No soy feroz!
294
00:21:48,891 --> 00:21:50,598
Si hay algo, simplemente dilo.
295
00:21:51,936 --> 00:21:52,936
¡Soy pobre!
296
00:21:53,687 --> 00:21:57,021
Hice la promesa de que si no puedo ganar dinero,
¡No tomaré esposa!
297
00:21:57,107 --> 00:21:58,107
¡¿Pobre?!
298
00:21:59,068 --> 00:22:00,504
¡Hay amor entre un hombre y una esposa!
299
00:22:00,528 --> 00:22:04,238
Incluso si todo lo que tienes para comer es agua,
¡aún estarás lleno!
300
00:22:05,533 --> 00:22:08,367
Si tienes suficiente dinero,
¡Entonces tú también tienes respeto!
301
00:22:13,749 --> 00:22:16,583
quiero a mi esposa
para poder vivir cómodamente!
302
00:22:18,546 --> 00:22:20,378
¡Esto es lo que significa ser un hombre de verdad!
303
00:22:20,464 --> 00:22:22,150
¡Mierda!
¿Te vas a casar con mi hermana o no?
304
00:22:22,174 --> 00:22:23,276
¡Hermano mayor, deja de pelear!
305
00:22:23,300 --> 00:22:24,507
Ayúdame. Por favor, ayúdame.
306
00:22:29,098 --> 00:22:30,839
Hermano mayor, ¡por favor deja de golpearlo!
307
00:22:30,975 --> 00:22:31,558
¡Te lo ruego!
308
00:22:31,559 --> 00:22:32,475
¡Manténgase alejado de esto!
309
00:22:32,476 --> 00:22:33,101
¡Apártate del camino!
310
00:22:33,102 --> 00:22:34,684
¡Hermano mayor, deja de golpearlo!
311
00:22:35,062 --> 00:22:36,473
¡Está a punto de romperse!
312
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
¡San!
313
00:22:42,653 --> 00:22:44,394
¡¿Estás peleando de nuevo?!
314
00:22:45,489 --> 00:22:46,489
¡No lo soy!
315
00:22:46,907 --> 00:22:47,907
¡No es mi culpa!
316
00:22:47,992 --> 00:22:49,199
¡Se cayó solo!
317
00:22:51,328 --> 00:22:52,328
¡Oh querido!
318
00:22:52,371 --> 00:22:53,407
¡Mírate a ti mismo!
319
00:22:53,539 --> 00:22:55,371
¿Cómo te ensuciaste tanto con solo caerte?
320
00:22:55,457 --> 00:22:56,868
¡Tu ojo también está hinchado!
321
00:22:57,209 --> 00:22:59,201
M-¡Mi brazo!
322
00:23:00,045 --> 00:23:00,503
¿Tu brazo...?
323
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
¡Mi brazo!
324
00:23:01,589 --> 00:23:02,589
¡Oh sí, está dislocado!
325
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
I...!
326
00:23:14,018 --> 00:23:15,680
Madre, no te enfades.
327
00:23:16,145 --> 00:23:17,145
Siéntate primero.
328
00:23:18,063 --> 00:23:20,601
¡Ah! Déjame comprobar si el medicamento está listo.
329
00:23:20,691 --> 00:23:22,978
Siempre te he dicho que no te metas en peleas.
330
00:23:23,319 --> 00:23:25,356
¡¿Por qué tienes que ser tan desobediente?!
331
00:23:25,404 --> 00:23:26,070
¡Lo sé!
332
00:23:26,071 --> 00:23:27,071
¡Lo sé!
333
00:23:28,407 --> 00:23:29,426
El medicamento debería estar listo para beber ahora.
334
00:23:29,450 --> 00:23:30,450
Bébelo.
335
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
Levantarse.
336
00:23:34,580 --> 00:23:36,537
¿Quieres ser mi esposa?
337
00:23:36,999 --> 00:23:38,410
Entonces date prisa y hierve un poco de agua.
338
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
¡Necesito bañarme!
339
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
Está bien.
340
00:23:41,503 --> 00:23:43,369
¡El agua no puede estar ni demasiado fría ni demasiado caliente!
341
00:23:43,464 --> 00:23:44,464
Está bien.
342
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
Gran maestro.
343
00:23:47,635 --> 00:23:49,718
Sé que tienes la Espada Sombra Lunar.
344
00:23:49,803 --> 00:23:51,214
¿Podrías...?
345
00:23:51,764 --> 00:23:53,175
¡Aún no eres digno!
346
00:23:55,059 --> 00:23:57,301
llevo una indignacion
eso exige una retribución absoluta.
347
00:23:57,394 --> 00:23:59,101
¡¿Cómo puede eso hacerme indigno?!
348
00:24:02,775 --> 00:24:04,061
La valentía de los tontos,
349
00:24:04,818 --> 00:24:06,525
trae la caída de un reino.
350
00:24:07,571 --> 00:24:08,903
Con un corazón injusto,
351
00:24:09,782 --> 00:24:11,489
una espada sólo puede hacer el mal.
352
00:24:14,370 --> 00:24:15,370
Gran maestro.
353
00:24:16,830 --> 00:24:18,537
Para empuñar la Espada Sombra Lunar,
354
00:24:18,749 --> 00:24:20,991
Tengo razón y valor más que suficientes.
355
00:24:24,088 --> 00:24:25,088
Gran maestro.
356
00:24:27,383 --> 00:24:28,999
¡Te ruego que me entregues la espada!
357
00:24:29,093 --> 00:24:30,800
Hasta que hayas cultivado tu mente,
358
00:24:31,136 --> 00:24:33,674
entrenó tu corazón para estar libre de todo mal.
359
00:24:33,931 --> 00:24:37,015
Al usar una espada
se vuelve lo mismo que usar tu corazón.
360
00:24:37,101 --> 00:24:40,515
Sólo entonces consideraré otorgarle el
¡Espada Sombra Lunar para ti!
361
00:24:41,772 --> 00:24:42,772
¡Gran maestro!
362
00:24:45,776 --> 00:24:47,813
¡Gran maestro, sólo quiero la espada!
363
00:24:49,947 --> 00:24:50,947
¡Mi señor!
364
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
¡Gran maestro!
365
00:24:52,491 --> 00:24:54,904
¡Gran maestro, dame la espada!
366
00:24:56,745 --> 00:24:58,577
¡Gran maestro, no puedo esperar más!
367
00:24:58,872 --> 00:25:00,283
¡Debo tener mi venganza!
368
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
Te lo ruego.
369
00:25:14,930 --> 00:25:16,887
¿Por qué suplicar a los demás cuando puedes suplicarte a ti mismo?
370
00:25:17,558 --> 00:25:18,558
¿Por qué rogar a los demás...?
371
00:25:20,269 --> 00:25:22,226
...cuando puedas rogarte... a ti mismo...
372
00:25:23,856 --> 00:25:24,892
Eh, discúlpeme.?
373
00:25:25,357 --> 00:25:26,473
Espere un momento.
374
00:25:26,692 --> 00:25:28,558
Oh, es un perro que persigue la cola.
375
00:25:30,696 --> 00:25:32,858
Nuestro señor quiere presentarse.
376
00:25:38,162 --> 00:25:39,162
Por favor.
377
00:25:45,794 --> 00:25:46,627
Por favor tome asiento.
378
00:25:46,628 --> 00:25:47,628
Esto está bien.
379
00:25:47,796 --> 00:25:48,796
Saludos muy humildes.
380
00:25:49,131 --> 00:25:50,131
Mi apellido es Kao.
381
00:25:50,549 --> 00:25:51,585
El nombre de pila es Peng.
382
00:25:52,551 --> 00:25:53,551
Realmente te admiro.
383
00:25:54,178 --> 00:25:57,888
Si el destino lo quiere nos volvemos a encontrar,
Entonces te devolveré tu hospitalidad.
384
00:26:01,101 --> 00:26:02,182
Cuando nos volvamos a encontrar,
385
00:26:02,853 --> 00:26:03,969
nunca lo sabremos.
386
00:26:04,980 --> 00:26:08,018
¿Por qué no aprovechar esta oportunidad?
para conocernos?
387
00:26:08,358 --> 00:26:10,078
Extraños conversando como viejos conocidos.
388
00:26:12,279 --> 00:26:13,395
Bebo por ti.
389
00:26:13,697 --> 00:26:14,697
Seamos amigos.
390
00:26:16,742 --> 00:26:17,742
Qué refrescantemente enérgico.
391
00:26:37,012 --> 00:26:39,846
¡Muévete!
¡Fuera del camino!
392
00:26:40,599 --> 00:26:44,468
¡Fuera del camino! ¿Qué estás mirando?
No hay nada que ver. Apartarse.
393
00:26:44,937 --> 00:26:46,053
¡Fuera del camino!
394
00:26:46,146 --> 00:26:46,854
¡Apártate del camino!
395
00:26:46,855 --> 00:26:47,730
¡Fuera del camino!
396
00:26:47,731 --> 00:26:48,731
¡Oye, muévete!
397
00:27:03,288 --> 00:27:04,682
¡Oye, ven aquí! ¡Fuera del camino!
398
00:27:04,706 --> 00:27:05,706
Por aquí. ¡Muévete!
399
00:27:31,024 --> 00:27:32,105
¿El dinero?
400
00:27:32,526 --> 00:27:33,192
¿Dinero?
401
00:27:33,193 --> 00:27:35,105
Lo obtendrás en tu próxima vida.
402
00:27:40,993 --> 00:27:41,993
¡Bajar!
403
00:27:55,048 --> 00:27:56,048
¡Vamos! ¡Ir!
404
00:27:59,887 --> 00:28:00,303
¿Bien?
405
00:28:00,304 --> 00:28:00,803
¿Cualquier cosa?
406
00:28:00,804 --> 00:28:01,804
¡Nada!
407
00:28:01,972 --> 00:28:03,383
¡Sepárense y miren de nuevo!
408
00:28:15,068 --> 00:28:16,068
Estás herido.
409
00:28:16,570 --> 00:28:17,606
¡Increíble!
410
00:28:18,071 --> 00:28:20,484
Dijo que recibiría 100 taels si lo rescataba.
411
00:28:20,574 --> 00:28:21,574
Mi papá solía decir:
412
00:28:21,658 --> 00:28:24,526
"Es mejor confiar en una puta
que confiar en un caballero."
413
00:28:24,620 --> 00:28:26,031
Esto es una mala suerte.
414
00:28:28,832 --> 00:28:30,414
Siento que nos hemos conocido en algún lugar antes.
415
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Piénsalo.
416
00:28:33,503 --> 00:28:34,619
Estoy quedando en blanco.
417
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
¡Oye, amigo!
418
00:28:45,265 --> 00:28:46,676
¿Has visto al fugitivo?
419
00:28:47,392 --> 00:28:48,928
Tocaste mi espada.
420
00:28:49,478 --> 00:28:50,144
¿Y?
421
00:28:50,145 --> 00:28:51,477
¿Se dobló o algo así?
422
00:28:51,563 --> 00:28:52,895
Tocaste mi espada.
423
00:28:54,983 --> 00:28:56,190
¡¿Quién eres, chico?!
424
00:28:57,152 --> 00:28:58,563
An Tien-Ming.
(Aceptar el destino de uno)
425
00:28:59,071 --> 00:29:00,778
Quien toque mi espada...
426
00:29:01,657 --> 00:29:03,023
...debe aceptar su destino.
427
00:29:32,604 --> 00:29:33,720
¿Dónde está tu espada?
428
00:29:35,691 --> 00:29:36,691
Guardado.
429
00:29:37,734 --> 00:29:38,815
¿Se ha oxidado?
430
00:29:46,243 --> 00:29:47,654
[BATALLA CHANG SAN]
431
00:29:47,703 --> 00:29:48,739
Se dice...
432
00:29:50,455 --> 00:29:52,538
Derrota a Chang San, la Espada Divina,
433
00:29:53,250 --> 00:29:55,913
y uno puede sellar su espada,
y vivir una vida de reclusión.
434
00:29:56,003 --> 00:29:57,539
Porque bajo el cielo,
435
00:29:58,255 --> 00:30:01,089
nunca más habrá
Sé otro rey de la espada.
436
00:30:04,344 --> 00:30:07,337
Chang San la Espada Divina
no es lo que dicen que es.
437
00:30:10,851 --> 00:30:12,808
Si tuviera una espada en la mano...
438
00:30:13,312 --> 00:30:15,554
...también habría que aceptar el destino de uno.
439
00:30:17,357 --> 00:30:20,191
Entonces tendremos que ver
cuya vida es más valiosa.
440
00:30:27,534 --> 00:30:28,534
¡Chang San!
441
00:31:01,943 --> 00:31:03,275
Por fin...
442
00:31:04,529 --> 00:31:07,943
La oportunidad de luchar contra la Espada Divina
y ver quién es superior.
443
00:31:28,053 --> 00:31:29,053
¡Chang San!
444
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
¡Cobarde!
445
00:31:38,105 --> 00:31:39,105
Mi amigo.
446
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
No tengo amigos.
447
00:31:43,693 --> 00:31:45,104
Qué habilidad con la espada.
448
00:31:45,278 --> 00:31:46,689
Quiero comprarlo.
449
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
No a la venta.
450
00:31:49,408 --> 00:31:50,569
¿Y tú entonces?
451
00:31:52,327 --> 00:31:53,327
creo...
452
00:31:53,912 --> 00:31:55,869
No podrás pagar mi precio.
453
00:31:55,956 --> 00:31:58,039
¿Qué tal... 1.000 taeles?
454
00:32:01,962 --> 00:32:03,043
1.000 taeles...
455
00:32:03,547 --> 00:32:06,085
Eso será suficiente para mí
comprar 1.000 mujeres.
456
00:32:07,217 --> 00:32:10,927
Si vales 1.000 taels,
entonces Chang San vale 10.000 taeles.
457
00:32:11,638 --> 00:32:13,755
Comparando tu habilidad con una espada con la suya:
458
00:32:14,266 --> 00:32:15,473
¡Ni siquiera estás cerca!
459
00:32:20,147 --> 00:32:21,854
Cuando haya derrotado a Chang San...
460
00:32:22,649 --> 00:32:24,606
Entonces sabrás cuánto valgo.
461
00:32:24,901 --> 00:32:25,901
Mi amigo.
462
00:32:26,820 --> 00:32:29,528
hay una manera
todavía puedes ganar 10.000 taels.
463
00:32:43,044 --> 00:32:44,080
Lo consideraré.
464
00:32:59,686 --> 00:33:00,686
- ¡Hermano Chang!
- ¡Eres tú!
465
00:33:00,687 --> 00:33:01,803
¿Cómo le va a la tía?
466
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
Tía.
467
00:33:08,445 --> 00:33:10,027
Tía, por favor descansa lo suficiente.
468
00:33:19,498 --> 00:33:21,114
Éstas son las mejores hierbas medicinales.
469
00:33:21,208 --> 00:33:22,619
Ve y haz que se cocinen.
470
00:33:22,751 --> 00:33:23,751
Es demasiado tarde.
471
00:33:28,673 --> 00:33:29,880
Sólo nos hemos visto una vez antes.
472
00:33:30,759 --> 00:33:32,466
¿Por qué traer un regalo tan caro?
473
00:33:34,513 --> 00:33:37,347
Cuando se trata de amigos,
trátalos como si fueran tuyos.
474
00:33:37,474 --> 00:33:38,590
La enfermedad de la tía...
475
00:33:41,019 --> 00:33:43,261
¿Cómo puedo quedarme quieto y no hacer nada?
476
00:33:54,741 --> 00:33:55,777
Se irán pronto.
477
00:33:55,909 --> 00:33:56,325
¿Dónde está?
478
00:33:56,326 --> 00:33:57,326
Allí.
479
00:34:00,830 --> 00:34:03,698
Mañana reuniremos a todos nuestros hermanos.
¡y robar el banco!
480
00:34:03,917 --> 00:34:04,917
¡Excelente!
481
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
¡Ey! ¡Salud! ¡Salud!
482
00:34:06,503 --> 00:34:07,619
Trae el vino.
483
00:34:11,049 --> 00:34:12,460
¡¿Por qué estás tan gravemente herido?!
484
00:34:12,551 --> 00:34:13,962
No sería la primera vez.
485
00:34:15,679 --> 00:34:16,795
Lo haré yo mismo.
486
00:34:33,989 --> 00:34:34,989
Prométeme...
487
00:34:36,324 --> 00:34:38,566
Esta será la última vez que mates.
488
00:34:40,996 --> 00:34:42,953
Una vez que ha habido una primera vez...
489
00:34:43,206 --> 00:34:44,913
...no puede haber una última vez.
490
00:34:48,086 --> 00:34:49,086
Ninguna persona...
491
00:34:49,713 --> 00:34:51,545
...está destinado para siempre al fracaso.
492
00:34:55,135 --> 00:34:57,135
Sólo después de haber logrado
algo hermoso...
493
00:34:58,930 --> 00:35:00,341
...Lo dejaré.
494
00:35:06,354 --> 00:35:08,596
hay alguien
quien realmente se preocupa por ti.
495
00:35:10,317 --> 00:35:12,274
Ella está dispuesta a dejarlo todo...
496
00:35:14,154 --> 00:35:16,396
...tener una familia a la que pueda llamar propia.
497
00:35:19,784 --> 00:35:21,491
Puedes amar a quien quieras.
498
00:35:23,246 --> 00:35:25,488
Pero no te enamores de un vagabundo.
499
00:35:32,964 --> 00:35:34,375
¿Dónde están mis 100 taels?
500
00:35:35,383 --> 00:35:36,383
Lo gasté todo.
501
00:35:38,720 --> 00:35:39,927
No eres bueno con las promesas.
502
00:35:41,264 --> 00:35:43,722
Así es como siempre he hecho las cosas.
503
00:35:43,975 --> 00:35:46,513
También es por eso que no vivirás una vida larga.
504
00:36:46,329 --> 00:36:48,241
A pesar de nuestros mejores esfuerzos...
505
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
tía,
506
00:36:50,959 --> 00:36:52,416
¡Debe tener un buen funeral!
507
00:36:53,712 --> 00:36:54,712
Comprendido.
508
00:37:13,273 --> 00:37:14,980
¿Por qué no ha llegado todavía el hermano Wang?
509
00:37:26,286 --> 00:37:27,286
¡¿Quién eres?!
510
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
Con tanta prisa.
511
00:37:29,247 --> 00:37:31,455
¿Salir corriendo para ver a tu padre al infierno?
512
00:38:05,825 --> 00:38:06,825
Este dinero aquí...
513
00:38:07,285 --> 00:38:10,119
Tómalo y comienza una pequeña empresa.
prepárense.
514
00:38:36,523 --> 00:38:40,142
Maestro de la Espada Ancestral Chen Kuan-Wu,
¿Por qué no usas tu espada?
515
00:38:40,819 --> 00:38:42,606
¡Para golpear a un perro no se necesita una espada!
516
00:39:38,042 --> 00:39:40,580
[BATALLA]
517
00:39:42,714 --> 00:39:45,206
[BATALLA CHANG SAN]
518
00:39:48,261 --> 00:39:49,261
Hermano Chang.
519
00:39:49,762 --> 00:39:51,469
¿Qué tal si vienes conmigo?
520
00:39:52,807 --> 00:39:56,221
Venir aquí será como
volviendo a tu propia casa.
521
00:39:56,311 --> 00:39:57,311
¡Mi señor, mire!
522
00:40:01,566 --> 00:40:04,104
¿Podría ser que
¡¿Los hombres de Pai Chung-Tang estaban aquí?!
523
00:40:05,987 --> 00:40:06,987
¡Gran maestro!
524
00:40:09,157 --> 00:40:10,157
¡Hermano Wang!
525
00:40:12,577 --> 00:40:13,577
¡Gran maestro!
526
00:40:18,124 --> 00:40:19,831
Gran maestro, ¿quién hizo esto?
527
00:40:23,755 --> 00:40:27,123
¡Yo... te prohíbo... que me vengues...!
528
00:40:30,386 --> 00:40:31,922
[BATALLA CHANG SAN]
529
00:40:34,057 --> 00:40:35,057
[BATALLA CHANG SAN]
530
00:40:35,058 --> 00:40:37,425
[MATAR A KAO PENG]
531
00:40:37,769 --> 00:40:38,769
¡Es él!
532
00:40:39,520 --> 00:40:40,228
¡Lo encontraré!
533
00:40:40,229 --> 00:40:41,229
¡Esperar!
534
00:40:43,191 --> 00:40:44,602
Esto pasó por mi culpa.
535
00:40:44,776 --> 00:40:45,776
Debería ser yo quien se vaya.
536
00:40:45,777 --> 00:40:46,777
¡No puedes!
537
00:40:47,070 --> 00:40:48,277
Todos murieron por mí.
538
00:40:48,363 --> 00:40:50,070
¡Me ocuparé de esto personalmente!
539
00:40:53,618 --> 00:40:56,156
Quédate aquí y
Cuida bien del gran maestro.
540
00:40:56,955 --> 00:40:57,955
Hermano Chang...
541
00:40:58,915 --> 00:40:59,915
¿Y si...?
542
00:41:00,959 --> 00:41:02,075
Puedes estar tranquilo.
543
00:41:03,252 --> 00:41:04,868
Gente como An Tien-Ming...
544
00:41:05,463 --> 00:41:08,877
Ni siquiera puedo recordar cuantos
De su especie he vencido antes.
545
00:41:09,509 --> 00:41:12,252
Además no me queda nada
perder más.
546
00:41:24,399 --> 00:41:25,399
Aquí tiene.
547
00:41:34,325 --> 00:41:36,032
¡Sigue siendo una hoja tan fina!
548
00:41:37,578 --> 00:41:38,578
¡Ey! ¡Ey!
549
00:41:39,163 --> 00:41:40,279
¡¿Qué estás haciendo?!
550
00:41:40,415 --> 00:41:41,781
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!
551
00:41:43,292 --> 00:41:44,408
¡Probando la espada!
552
00:41:50,508 --> 00:41:51,508
¡Ah, esto es malo!
553
00:41:51,509 --> 00:41:52,342
¡Desaparecido!
554
00:41:52,343 --> 00:41:52,968
¡Ah, ya no está!
555
00:41:52,969 --> 00:41:53,969
¡Una buena espada!
556
00:41:55,972 --> 00:41:57,463
¡Siempre estás arruinando mi tienda!
557
00:41:57,682 --> 00:42:00,220
¡No creas que no me desharé de tu hermana!
558
00:42:00,393 --> 00:42:01,884
Si alguna vez intimidas a mi hermana,
559
00:42:02,353 --> 00:42:06,063
nunca volverás a tener un buen día
¡por el resto de tu vida!
560
00:42:07,608 --> 00:42:08,724
¡¿Por qué yo?!
561
00:42:09,944 --> 00:42:10,861
Todo está roto.
562
00:42:10,862 --> 00:42:14,651
- Hermano mayor, ¿te vas?
- ¿Cómo voy a recuperar el dinero?
563
00:42:14,741 --> 00:42:15,777
Voy a volver.
564
00:42:16,576 --> 00:42:17,576
Y cuando regrese,
565
00:42:18,327 --> 00:42:20,034
Tendré mucho dinero.
566
00:42:20,455 --> 00:42:23,869
Incluso me llevarán a casa en camilla
¡Por cien hombres!
567
00:42:34,594 --> 00:42:35,801
Si pierdo...
568
00:42:37,638 --> 00:42:39,174
Por favor mira para otro lado...
569
00:42:40,391 --> 00:42:41,677
...y perdona a mi amigo.
570
00:42:43,895 --> 00:42:44,895
No te preocupes.
571
00:42:45,521 --> 00:42:47,763
Después de haber derrotado
Chang San la Espada Divina,
572
00:42:48,524 --> 00:42:51,358
me retiraré al campo
y vivir una vida pastoral.
573
00:47:32,892 --> 00:47:33,892
Esta vez...
574
00:47:34,435 --> 00:47:37,473
Realmente tengo que retirarme al campo...
vivir una vida pastoral...
575
00:47:45,946 --> 00:47:46,946
Lo sé...
576
00:47:48,032 --> 00:47:50,274
Debería haberlo sabido desde el principio...
577
00:47:51,786 --> 00:47:52,993
¡Era una conspiración...!
578
00:47:56,082 --> 00:47:59,496
Nunca he conocido... An Tien-Ming...
579
00:48:00,336 --> 00:48:03,079
¿Cómo podría saber que aquí es donde vivo?
580
00:48:05,800 --> 00:48:08,008
¡¿Por qué me incitó a desenvainar mi espada?!
581
00:48:09,845 --> 00:48:11,882
¡Alguien está conspirando contra mí!
582
00:48:13,099 --> 00:48:14,965
Gran maestro, ¿sospechas de mí?
583
00:48:15,684 --> 00:48:17,641
Pero soy tu nieto más filial.
584
00:48:19,146 --> 00:48:20,808
Hay tanto sobre ti...
585
00:48:22,358 --> 00:48:24,099
...Ni siquiera lo sé...
586
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
Mi señor.
587
00:48:29,448 --> 00:48:30,688
Chang San ya ha regresado.
588
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
¡Hermano Chang...!
589
00:48:39,625 --> 00:48:41,036
Entre nosotros dos,
590
00:48:41,293 --> 00:48:42,409
todas las deudas están pagadas.
591
00:48:44,588 --> 00:48:48,002
El hermano Chang desatando su espada.
es igual a haberme salvado la vida.
592
00:48:49,844 --> 00:48:52,211
Si no estuvieras allí para ayudar a enterrar a mi madre,
593
00:48:52,304 --> 00:48:54,261
Tus amigos todavía estarían vivos hoy.
594
00:48:55,015 --> 00:48:56,493
El sentido de lealtad del hermano Chang
es tan evidente.
595
00:48:56,517 --> 00:48:58,429
Como una sombra proyectada por el sol.
596
00:49:04,358 --> 00:49:05,769
Con su nivel de habilidad,
597
00:49:06,026 --> 00:49:08,734
Chang San es más que capaz
de manejar a Pai Chung-Tang.
598
00:49:08,821 --> 00:49:09,821
Tal vez.
599
00:49:10,823 --> 00:49:12,860
ser tan fuerte
regido por tus emociones:
600
00:49:12,950 --> 00:49:14,236
es una debilidad fatal.
601
00:49:19,498 --> 00:49:20,909
- ¡Apresúrate!
- ¡Está bien!
602
00:49:21,542 --> 00:49:22,250
Aquí está bien.
603
00:49:22,251 --> 00:49:23,562
¡Oye, busca una mesa más grande para sentarnos!
604
00:49:23,586 --> 00:49:24,586
¡Aquél!
605
00:49:25,004 --> 00:49:26,040
Trae el vino.
606
00:49:26,714 --> 00:49:28,080
¿Pero todavía tienes dinero?
607
00:49:28,174 --> 00:49:29,174
No.
608
00:49:29,383 --> 00:49:30,840
Pero sabes qué hacer.
609
00:49:31,385 --> 00:49:32,842
Sólo danos por ahora.
610
00:49:33,512 --> 00:49:34,512
¡Bebe el agua de lluvia!
611
00:49:34,555 --> 00:49:35,716
¡Es gratis!
612
00:49:37,808 --> 00:49:38,808
¡Aquí!
613
00:49:38,851 --> 00:49:40,092
¡Tráeme el mejor vino!
614
00:49:42,062 --> 00:49:43,519
¡De inmediato! ¡De inmediato!
615
00:49:44,190 --> 00:49:44,981
- Hermano San.
- ¡Ey!
616
00:49:44,982 --> 00:49:46,689
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¡Hermano San!
617
00:49:47,693 --> 00:49:49,855
- ¡Ey! ¡Hermano San!
- ¡Hermano San!
618
00:49:50,154 --> 00:49:51,234
¿Por qué estás tan bien vestido?
619
00:49:51,322 --> 00:49:52,779
- ¡Guau!
- ¡Bonita ropa!
620
00:49:52,823 --> 00:49:54,301
- ¡Te ves completamente diferente!
- ¡Qué lindo!
621
00:49:54,325 --> 00:49:56,205
Hola hermano San.
¿Te casaste con una viuda rica?
622
00:49:56,243 --> 00:49:57,243
¡Por supuesto!
623
00:49:57,328 --> 00:49:58,364
¡El vino está aquí! ¡El vino está aquí!
624
00:49:58,704 --> 00:49:59,785
¡Ey! ¡Ey!
625
00:50:00,289 --> 00:50:03,407
- ¡Oye, yo también quiero vino!
- ¡Dame un poco de vino!
626
00:50:07,546 --> 00:50:08,707
Sin respirar en el medio.
627
00:50:08,797 --> 00:50:10,129
¿Qué tal si orinamos?
628
00:50:10,341 --> 00:50:11,341
No.
629
00:50:43,916 --> 00:50:44,832
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
630
00:50:44,833 --> 00:50:47,371
- No hay que aflojar. ¡Beber!
- ¡No aflojes!
631
00:50:48,254 --> 00:50:49,170
¡Estoy dentro!
632
00:50:49,171 --> 00:50:50,958
Haz tus apuestas. ¡Todas las apuestas son definitivas!
633
00:50:51,507 --> 00:50:52,776
¡Haz tus apuestas! ¡Haz tus apuestas!
¡Haz tus apuestas!
634
00:50:52,800 --> 00:50:54,007
¡Apuesta en grande y gana en grande!
635
00:50:54,385 --> 00:50:55,921
¡Haz tus apuestas! ¡Haz tus apuestas!
636
00:50:56,011 --> 00:50:57,252
¡Apuesta en grande y ganarás!
637
00:50:57,346 --> 00:50:58,532
¡Haz tus apuestas! ¡Haz tus apuestas!
638
00:50:58,556 --> 00:50:59,672
¡Todas las apuestas son definitivas!
639
00:50:59,723 --> 00:51:00,964
¡Nos vamos!
640
00:51:01,058 --> 00:51:02,058
¡Oh, no!
641
00:51:02,142 --> 00:51:03,822
¡Cuatro-cinco-seis, muerte directa! ¡El banquero gana!
642
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
¿Qué estás haciendo?
643
00:51:29,587 --> 00:51:30,794
Mi turno. Mi turno.
644
00:51:30,963 --> 00:51:32,329
¡Beber! ¡Beber! ¡Vamos, bebe!
645
00:51:45,019 --> 00:51:45,977
Estoy tomando prestado esto.
646
00:51:45,978 --> 00:51:46,978
Seguro.
647
00:51:48,022 --> 00:51:49,022
¡Ey!
648
00:51:52,192 --> 00:51:53,192
¡Apuesta! ¡Apuesta! ¡Apuesta!
649
00:51:53,444 --> 00:51:54,651
¡Apuesta en grande y gana en grande!
650
00:51:54,987 --> 00:51:56,089
¡Haz tus apuestas! ¡Haz tus apuestas!
651
00:51:56,113 --> 00:51:57,229
¡Todas las apuestas son definitivas!
652
00:51:57,364 --> 00:51:58,364
¡Nos vamos!
653
00:51:59,325 --> 00:52:01,005
¡Cuatro-cinco-seis, muerte directa! ¡El banquero gana!
654
00:52:01,327 --> 00:52:02,738
¡Mata directa! ¡Mata directa!
655
00:52:12,212 --> 00:52:13,544
Maldito niño, ¿quién eres?
656
00:52:13,631 --> 00:52:14,631
¡No te muevas!
657
00:52:14,840 --> 00:52:16,126
- ¡Rodéalo!
- ¡Rodéalo!
658
00:52:16,216 --> 00:52:17,216
¡Allí!
659
00:52:20,596 --> 00:52:22,508
No es de extrañar que cada juego sea cuatro-cinco-seis.
660
00:52:23,474 --> 00:52:24,474
Conmigo, ¿quieres?
661
00:52:42,951 --> 00:52:44,943
Oye, no pelees.
662
00:52:48,165 --> 00:52:51,579
Con excepción de mi mamá,
¡Nadie puede estafarme!
663
00:52:54,296 --> 00:52:56,083
¿Incluso tu madre te estafaría?
664
00:52:56,548 --> 00:53:00,337
Ella dijo que mi viejo era de la generación 72.
nieto del emperador Ming de Tang.
665
00:53:00,427 --> 00:53:02,214
Entonces tienes una ascendencia bastante buena.
666
00:53:02,429 --> 00:53:03,262
¡Diablos, no!
667
00:53:03,263 --> 00:53:05,220
¡Tengo 72 papás más así!
668
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
¡Entonces en realidad eres un bastardo!
669
00:53:06,892 --> 00:53:07,973
¿Y qué si soy un bastardo?
670
00:53:08,060 --> 00:53:10,598
¡Qué pena que uno de mis papás sea el emperador!
671
00:53:13,691 --> 00:53:15,102
Lo que tú digas, muchacho emperador.
672
00:53:22,783 --> 00:53:24,490
Ustedes dos... ¡¿Con quién están?!
673
00:53:24,910 --> 00:53:26,750
- ¿Y con quién estás?
- ¿Y con quién estás?
674
00:53:26,787 --> 00:53:27,907
Soy uno de Pai Chung-Tang.
675
00:53:27,996 --> 00:53:31,160
- ¡Oh! Pai Chung Tang.
- ¡Oh! Pai Chung Tang.
676
00:53:31,458 --> 00:53:34,041
He oído que su esposa es
Cincuenta y tantos años y todavía virgen.
677
00:53:34,128 --> 00:53:36,085
Creo que es más bien un bandido imbécil.
678
00:53:48,142 --> 00:53:49,142
¡Hermano mayor San!
679
00:53:49,143 --> 00:53:50,930
- ¡Vamos a ayudar!
- ¡Ya llegamos!
680
00:53:51,019 --> 00:53:52,885
¡Guau! ¡Está lloviendo a cántaros!
681
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Ya terminé de jugar.
682
00:54:28,849 --> 00:54:30,260
Me llamo Chang San (Anónimo).
683
00:54:30,642 --> 00:54:33,760
no serias
Se llama Li Ssu (Incógnito), ¿verdad?
684
00:54:35,647 --> 00:54:37,604
Sólo llámame Ching I (Ropa Verde).
685
00:54:53,832 --> 00:54:54,952
¡B-El hermano mayor es el b-mejor!
686
00:54:55,000 --> 00:54:56,366
¡G-G-Gran kung fu!
687
00:54:58,754 --> 00:55:02,873
- ¡El hermano mayor es increíble! ¡El mejor!
- ¡El mejor! ¡El mejor!
688
00:55:07,387 --> 00:55:08,844
¡Todos escuchen!
689
00:55:10,140 --> 00:55:11,972
¡Entrena tu mente y espíritu como el mío!
690
00:55:12,267 --> 00:55:13,383
¡Ven y entrena!
691
00:55:20,192 --> 00:55:21,108
¡Levantarse!
692
00:55:21,109 --> 00:55:22,850
¡Ustedes cuatro salgan de aquí!
693
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
¡Sal aquí!
694
00:55:27,658 --> 00:55:29,866
Vamos jefe, tienes suerte de que te elijan.
695
00:55:30,035 --> 00:55:32,322
Si no vas al infierno,
¿quién irá al infierno?
696
00:55:32,412 --> 00:55:34,369
Ayúdanos aquí. ¡Ayúdanos!
697
00:55:42,005 --> 00:55:43,005
Informe...
698
00:55:43,298 --> 00:55:45,018
¡Tenemos algo que informar, hermano mayor!
699
00:55:45,050 --> 00:55:46,461
¡Cuéntamelo después de la pelea!
700
00:55:48,303 --> 00:55:49,303
¡Atácame!
701
00:55:51,557 --> 00:55:52,557
¡Atácame!
702
00:56:02,901 --> 00:56:03,901
¡Haz tu movimiento!
703
00:56:07,781 --> 00:56:11,149
Hermano mayor, estos dos
Necesitaré un ataúd muy pronto.
704
00:56:12,995 --> 00:56:15,237
¡Haz que hablen antes de cerrar la tapa!
705
00:56:15,539 --> 00:56:16,414
El ataúd sigue abierto hasta que hables.
706
00:56:16,415 --> 00:56:20,625
Hermano mayor, algunos chicos
¡Rompieron nuestro garito de juego!
707
00:56:20,836 --> 00:56:23,419
Todos nuestros hermanos han sido golpeados...
708
00:56:24,381 --> 00:56:26,543
...negro y azul...!
709
00:56:29,636 --> 00:56:30,636
¡¿Quién hizo esto?!
710
00:56:32,890 --> 00:56:36,224
Uno se llamaba Chang San...
Uno se llamaba Ching I...
711
00:56:40,355 --> 00:56:41,687
¡Esto no está pasando!
712
00:57:00,584 --> 00:57:02,997
G-G-Buen trabajo! ¡El hermano mayor es el mejor!
¡El mejor!
713
00:57:04,504 --> 00:57:06,245
Hermano mayor... Descansa.
714
00:57:06,548 --> 00:57:07,548
¡Piérdase!
715
00:57:08,342 --> 00:57:10,049
Toma hermano mayor, toma un poco de vino.
716
00:57:11,053 --> 00:57:12,715
¿Cuál es el problema con esos dos niños?
717
00:57:12,804 --> 00:57:13,679
¡Oh!
718
00:57:13,680 --> 00:57:15,216
Uno se llama Ching I, el Tomador de Vida.
719
00:57:15,349 --> 00:57:17,932
Es el peor asesino de todo el país.
720
00:57:18,644 --> 00:57:21,057
¿Qué pasa con ese Chang... sea lo que sea?
721
00:57:21,271 --> 00:57:22,271
¿Chang...?
722
00:57:22,272 --> 00:57:23,272
¡Oh!
723
00:57:23,440 --> 00:57:25,102
¡Chang San la Espada Divina!
724
00:57:25,400 --> 00:57:27,232
Al parecer es amigo de Kao Peng.
725
00:57:27,527 --> 00:57:31,271
Su Rusted Blade ya se ha cobrado la vida.
de todos los reyes de la espada bajo el cielo.
726
00:57:31,365 --> 00:57:32,884
Además, su habilidad
con una espada es realmente...
727
00:57:32,908 --> 00:57:35,116
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
728
00:57:35,118 --> 00:57:37,405
- ¡¿Es realmente tan hábil?!
- ¡Matar! ¡Matar!
729
00:57:37,496 --> 00:57:38,657
Simplemente promedio.
730
00:57:46,380 --> 00:57:47,996
Ese maldito bastardo de Kao Peng...
731
00:57:48,548 --> 00:57:50,414
debería haberlo matado
con mi espada hace mucho tiempo.
732
00:57:50,509 --> 00:57:51,509
Mátalo.
733
00:57:54,680 --> 00:57:58,390
Hermano mayor, ¿deberíamos...?
¿Enviar rápidamente a alguien para matarlo?
734
00:57:58,475 --> 00:57:59,475
¡No!
735
00:57:59,643 --> 00:58:01,760
¡Esperaré a que vengan a verme!
736
00:58:01,853 --> 00:58:04,391
Logré recuperar mi fortaleza de montaña.
¡con una sola mano!
737
00:58:04,481 --> 00:58:06,188
¡No les tengo miedo a algunos mocosos!
738
00:58:11,446 --> 00:58:12,238
¡Mi señor!
739
00:58:12,239 --> 00:58:13,571
No... ¡No hagas esto!
740
00:58:14,032 --> 00:58:15,398
T-Tú... ¡No debes hacer esto!
741
00:58:15,784 --> 00:58:16,784
¡Mi señor!
742
00:58:23,542 --> 00:58:24,542
¿Por qué él...?
743
00:58:25,919 --> 00:58:28,206
Puede que mi señor estuviera demasiado ansioso por vengarse.
744
00:58:28,296 --> 00:58:29,457
Abrumado por el dolor...
745
00:58:30,132 --> 00:58:32,374
Simplemente no podía soportarlo más... así que...
746
00:58:33,051 --> 00:58:34,051
Hermano Kao.
747
00:58:34,720 --> 00:58:36,427
¿Cómo llegaron las cosas a esto?
748
00:58:39,558 --> 00:58:42,175
El cariño es...
el cariño de un padre y una madre...
749
00:58:43,145 --> 00:58:48,106
Venganza...
es la venganza de un mar de sangre...
750
00:58:50,986 --> 00:58:54,900
Por cada día... que no he
mató a Pai Chung-Tang...
751
00:58:56,408 --> 00:59:02,245
No soy digno... de enfrentar
aquellos con quienes comparto este mundo...
752
00:59:03,874 --> 00:59:06,116
Pai Chung-Tang es realmente
¿Un oponente tan duro?
753
00:59:08,086 --> 00:59:10,954
Nunca... ha conocido a su pareja...
754
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
Mi señor...
755
00:59:20,390 --> 00:59:22,382
Mi señor... ¿cómo se siente?
756
00:59:23,518 --> 00:59:25,054
¿Por qué fuiste tan tonto?
757
00:59:27,272 --> 00:59:29,752
Mientras tú, hermano Kao,
deja de intentar quitarte la vida,
758
00:59:29,816 --> 00:59:32,058
¡Mataré a Pai Chung-Tang en tu lugar!
759
00:59:32,194 --> 00:59:33,194
¡Hermano Chang!
760
00:59:33,278 --> 00:59:34,985
¡Ésta es mi carga!
761
00:59:37,866 --> 00:59:38,866
Tus cargas...
762
00:59:39,534 --> 00:59:40,570
...son mis cargas.
763
00:59:42,454 --> 00:59:43,454
Es más...
764
00:59:43,747 --> 00:59:46,785
Esta es la primera vez
alguien ha pensado tan bien en mí.
765
00:59:46,875 --> 00:59:47,875
Hermano Chang...
766
00:59:57,886 --> 01:00:00,424
Nací gracias a mi padre y a mi madre.
767
01:00:02,015 --> 01:00:04,849
Soy salvo gracias a... mi amigo.
768
01:00:09,106 --> 01:00:10,106
¡Hermano Chang!
769
01:00:10,899 --> 01:00:12,265
Ten cuidado...
770
01:00:31,002 --> 01:00:32,413
Estás esperando algo.
771
01:00:32,504 --> 01:00:33,915
¿Qué estás esperando?
772
01:00:35,215 --> 01:00:36,922
Cuando solía hacer obras,
773
01:00:37,342 --> 01:00:38,878
Ni siquiera lo pensaría dos veces.
774
01:00:40,220 --> 01:00:41,552
Pero esta vez...
775
01:00:41,805 --> 01:00:44,673
Esta vez... tu mente divaga
y no puedes tomar una decisión?
776
01:00:44,891 --> 01:00:45,891
Puedes dejar de decidir.
777
01:00:46,935 --> 01:00:47,935
Sólo vete.
778
01:00:54,025 --> 01:00:57,484
El mundo entero sabe que eres
luchar contra Pai Chung-Tai por el bien de Kao Peng.
779
01:00:57,571 --> 01:00:58,571
¡Qué lealtad!
780
01:01:01,992 --> 01:01:02,992
Tú también lo sabes.
781
01:01:07,414 --> 01:01:08,700
Te están esperando.
782
01:01:12,210 --> 01:01:14,873
Esto es aún más emocionante.
que asistir a un gran banquete.
783
01:01:14,963 --> 01:01:17,626
Si yo fuera tú,
No me lo perdería por nada.
784
01:01:24,139 --> 01:01:25,139
Quizás...
785
01:01:25,557 --> 01:01:26,673
Vida y muerte...
786
01:01:27,559 --> 01:01:28,891
...no son muy importantes.
787
01:01:36,276 --> 01:01:37,642
Antes de matar...
788
01:01:38,862 --> 01:01:41,104
...Siempre me entra un sudor frío.
789
01:01:42,532 --> 01:01:44,239
Si no bebo un poco de vino...
790
01:01:44,492 --> 01:01:46,734
...Me moriré congelado por el sudor frío.
791
01:01:50,916 --> 01:01:52,578
¡No te dejes atrapar por la bebida!
792
01:01:58,924 --> 01:01:59,924
Ahora.
793
01:02:00,133 --> 01:02:02,153
Tienes que conocerte a ti mismo,
y conocer a quienes te rodean,
794
01:02:02,177 --> 01:02:05,295
para reclamar cien victorias
de cien batallas.
795
01:02:06,014 --> 01:02:07,014
Esta es Pai Villa.
796
01:02:07,807 --> 01:02:10,345
Hay treinta y seis guerreros.
rodeándolo por todos lados.
797
01:02:11,019 --> 01:02:12,019
La puerta principal.
798
01:02:12,771 --> 01:02:15,605
Está custodiado por la comadreja amarilla.
y la Lanza Fantasma.
799
01:02:15,774 --> 01:02:17,731
Los dos podrían ser presa fácil,
800
01:02:18,026 --> 01:02:20,880
pero aún debemos estar en guardia;
Incluso las hormigas pueden atacar a un elefante hasta matarlo.
801
01:02:20,904 --> 01:02:23,146
¿Has visto el
¿El mortal Spirit Reaper antes?
802
01:02:28,578 --> 01:02:32,572
Para derrotar a este grupo,
los dos tenemos que trabajar juntos.
803
01:02:32,749 --> 01:02:33,749
¿A nosotros?
804
01:02:34,251 --> 01:02:35,251
¡¿Nosotros dos?!
805
01:02:37,045 --> 01:02:39,002
¿Qué pasa si algo
¿Te pasa algo desafortunado?
806
01:02:39,130 --> 01:02:41,087
¿A quién le gusta beber con un muerto?
807
01:02:59,901 --> 01:03:01,358
Espada loca del Buda durmiente.
808
01:03:02,070 --> 01:03:03,839
Su habilidad con la espada es inexplicable.
va y viene como un fantasma.
809
01:03:03,863 --> 01:03:05,591
¿Cómo es que sabes todo con tanto detalle?
810
01:03:05,615 --> 01:03:07,572
Me gusta meter las narices en las cosas.
811
01:03:11,204 --> 01:03:12,911
Pero el más difícil de vencer...
812
01:03:13,415 --> 01:03:14,622
...es Pai Chung-Tang.
813
01:03:40,942 --> 01:03:41,942
Debes...
814
01:03:42,235 --> 01:03:43,942
...ten cuidado con su movimiento final.
815
01:03:47,574 --> 01:03:48,574
¿Movimiento final?
816
01:03:53,997 --> 01:03:55,954
Ni siquiera yo sé qué es.
817
01:04:03,798 --> 01:04:06,757
Eres un tipo tan ingenioso,
pero ni siquiera tú pudiste descubrirlo.
818
01:04:12,807 --> 01:04:13,843
Sólo recuerda...
819
01:04:14,768 --> 01:04:16,475
Tenga cuidado con su movimiento final.
820
01:04:20,482 --> 01:04:22,223
No nos detengamos en el hoy ni en el mañana.
821
01:04:22,609 --> 01:04:24,066
¡Aún nos queda vino para terminar!
822
01:04:24,152 --> 01:04:25,563
¡Guardémoslo para mañana!
823
01:04:26,780 --> 01:04:28,487
Mantendré el vino caliente.
824
01:04:28,656 --> 01:04:31,069
Y esperaré a que vuelvas mañana.
825
01:05:04,984 --> 01:05:08,102
Mi señor, Chang San y Ching I
ya se han puesto en marcha.
826
01:05:09,489 --> 01:05:10,775
No esperaba menos.
827
01:05:12,659 --> 01:05:15,697
Mi señor, deberíamos enviar a nuestros hombres
y coordinar el ataque con ellos.
828
01:05:15,787 --> 01:05:18,621
Esperemos y veamos por el momento el ser.
829
01:05:18,998 --> 01:05:20,239
¡¿Esperar y ver?!
830
01:05:20,917 --> 01:05:22,453
Si quieres a alguien muerto...
831
01:05:24,212 --> 01:05:26,454
No es necesario que usted mismo sostenga el cuchillo.
832
01:05:44,899 --> 01:05:45,899
¡Maldita sea!
833
01:05:46,234 --> 01:05:48,191
Esperaba vivir hasta los 60.
834
01:05:48,486 --> 01:05:50,193
¿Por qué no esperar 100?
835
01:05:51,197 --> 01:05:52,733
Supuestamente una vez que tienes más de 60 años,
836
01:05:53,158 --> 01:05:55,946
te debilitas en brazos y piernas,
y débil de mente.
837
01:05:56,035 --> 01:05:58,448
no puedes hacer nada
incluso si ves una chica bonita.
838
01:05:58,538 --> 01:06:00,325
60 suena bien.
839
01:06:01,833 --> 01:06:04,701
Un verdadero hombre es
inquebrantable ante la muerte.
840
01:06:05,503 --> 01:06:08,086
A veces... los hombres de verdad no valen ni un centavo.
841
01:06:16,306 --> 01:06:17,306
¿Dónde están todos?
842
01:06:17,390 --> 01:06:18,390
Hay fantasmas.
843
01:06:19,142 --> 01:06:22,601
Incluso los niños de tres años lo saben
Estos dos ataúdes no son para muertos.
844
01:06:57,388 --> 01:06:58,263
El rey fantasma agita su abanico.
845
01:06:58,264 --> 01:06:59,264
¡Ir!
846
01:07:18,201 --> 01:07:19,487
Todos los fantasmas han desaparecido.
847
01:07:19,911 --> 01:07:23,029
Tenga cuidado con los fantasmas tocando
la parte de atrás de tu cabeza.
848
01:07:25,667 --> 01:07:26,667
Movimiento inteligente.
849
01:07:31,130 --> 01:07:32,211
¿Qué estás haciendo?
850
01:07:32,298 --> 01:07:33,215
Nada.
851
01:07:33,216 --> 01:07:34,752
Solo comprobando si tienes barbilla.
852
01:07:34,842 --> 01:07:39,678
Es medianoche, así que es difícil saberlo.
si alguien es un humano o un fantasma.
853
01:07:46,020 --> 01:07:47,682
¡Vamos jefe, deja de jugar!
854
01:07:56,364 --> 01:07:56,989
¡Cuidado!
855
01:07:56,990 --> 01:07:58,697
La Lanza Fantasma no tiene ojos.
856
01:08:26,144 --> 01:08:27,329
¿Alguna idea sobre cómo detener a los fantasmas?
857
01:08:27,353 --> 01:08:28,764
Haz que peleen entre sí.
858
01:08:33,318 --> 01:08:35,560
¡¿Cómo es que apestas más que un fantasma?!
859
01:09:10,897 --> 01:09:12,308
¿Cómo puedes beber ahora?
860
01:09:13,650 --> 01:09:15,391
¿Te apetece que tu vida sea demasiado larga?
861
01:09:15,485 --> 01:09:17,351
No tengo miedo de morir a diferencia de ti.
862
01:09:18,404 --> 01:09:20,361
Siempre he tenido miedo de dos cosas:
863
01:09:20,448 --> 01:09:22,735
Uno, morir trágicamente. Dos, muriendo de borrachera.
864
01:09:23,660 --> 01:09:25,868
Morir borracho parece
Aunque realmente sencillo.
865
01:09:27,205 --> 01:09:28,349
Hay muchos tipos diferentes de muerte.
866
01:09:28,373 --> 01:09:31,537
Morir inexplicablemente, sin ninguna idea de
el por qué y el cómo no valdrían la pena.
867
01:09:31,626 --> 01:09:34,164
Si vas a morir, muere con algo de valor.
868
01:09:36,673 --> 01:09:38,585
¡Ey! ¿Por qué no hemos visto a Pai Chung-Tang?
869
01:09:38,675 --> 01:09:40,632
Sí, haz que salga... idiota.
870
01:09:51,604 --> 01:09:52,604
¿Un último barrido?
871
01:10:20,967 --> 01:10:21,967
¡Vamos!
872
01:10:31,227 --> 01:10:32,227
¡Ching I!
873
01:11:24,655 --> 01:11:26,237
¡Ey! ¿Estás bien?
874
01:11:29,327 --> 01:11:30,327
Aún no estoy muerto, ¿verdad?
875
01:11:31,954 --> 01:11:33,365
Creo que ya casi termino.
876
01:11:45,259 --> 01:11:46,259
¡Jefe!
877
01:11:46,469 --> 01:11:49,031
Si tanto te gusta bromear,
¿Por qué no te ganas la vida con ello?
878
01:11:49,055 --> 01:11:51,012
¡Mi mamá se gana la vida tonteando!
879
01:12:27,051 --> 01:12:28,051
Ey.
880
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
¡Buen juego!
881
01:14:21,165 --> 01:14:25,705
Dime, para mi último movimiento del juego...
¿Qué tipo de movimiento debo hacer?
882
01:14:26,379 --> 01:14:27,870
Contrata a algunos hombres para hacerlo.
883
01:14:28,005 --> 01:14:31,043
Y puedes sentarte aquí y cosechar
los beneficios de su trabajo.
884
01:14:31,133 --> 01:14:32,133
Bien.
885
01:14:33,177 --> 01:14:35,134
Date prisa y sube a buscar a los hombres.
886
01:14:40,810 --> 01:14:42,221
¿Por qué sigues aquí?
887
01:14:44,563 --> 01:14:48,682
El Señor Kao mayor solía comportarse
de una manera completamente diferente a ti.
888
01:14:51,445 --> 01:14:54,404
Era un hombre justo
quien tomaría el asunto en sus propias manos.
889
01:14:54,490 --> 01:14:57,608
Así fue como se convirtió en el
jefe número uno en todo el país.
890
01:14:58,828 --> 01:15:00,160
Su generación ha pasado.
891
01:15:01,622 --> 01:15:03,579
Eres mi subordinado, ¿no?
892
01:15:07,336 --> 01:15:08,543
Tengo mis propios caminos.
893
01:15:09,130 --> 01:15:11,817
Si digo que así es como sucede algo,
¡No estás en condiciones de responder!
894
01:15:11,841 --> 01:15:12,841
¿Lo entiendes?
895
01:15:17,847 --> 01:15:19,804
No es de extrañar que tu maestro dijera una vez:
896
01:15:20,266 --> 01:15:21,973
"Hay tanto sobre ti...
897
01:15:23,185 --> 01:15:24,596
...que ni siquiera lo sé."
898
01:15:35,072 --> 01:15:36,072
No hay nadie aquí.
899
01:15:50,671 --> 01:15:51,421
¡Ey!
900
01:15:51,422 --> 01:15:52,833
¡Estamos del mismo lado!
901
01:15:55,676 --> 01:15:58,168
Pero estoy seguro de que vi algo
en tu espalda hace un momento.
902
01:15:58,262 --> 01:15:59,262
¿Qué?
903
01:16:03,684 --> 01:16:04,684
¡No, no lo hay!
904
01:16:07,271 --> 01:16:08,682
¿Qué soy yo, un jorobado?
905
01:16:27,124 --> 01:16:29,116
De espaldas como una serpiente muerta.
906
01:16:29,210 --> 01:16:30,542
Buda durmiente de la espada.
907
01:16:30,628 --> 01:16:32,915
Su cuerpo duerme,
pero su mente está completamente despierta.
908
01:16:33,005 --> 01:16:34,086
¡No es tan duro!
909
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
Se despertó.
910
01:17:33,941 --> 01:17:35,836
Se ha ido del Buda durmiente.
al Buda hinchado.
911
01:17:35,860 --> 01:17:37,271
Ya no tengo tanto miedo.
912
01:18:50,559 --> 01:18:51,559
¿Ya está muerto?
913
01:18:51,894 --> 01:18:53,010
Es difícil de decir.
914
01:18:53,354 --> 01:18:56,472
Su cara muerta es casi la misma.
como el que duerme.
915
01:19:19,797 --> 01:19:20,797
¡Guárdalo!
916
01:19:25,970 --> 01:19:27,381
Es más cómodo allí.
917
01:22:34,616 --> 01:22:36,482
¿Cómo puede este viejo ser tan feroz?
918
01:22:36,577 --> 01:22:37,577
No podemos morir aquí.
919
01:22:38,412 --> 01:22:40,699
Tenemos prisa por volver a beber.
920
01:23:27,169 --> 01:23:28,169
¡Ataca su garganta!
921
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
¿Solución de azufre?
922
01:26:32,312 --> 01:26:34,599
Tú... No estás bromeando, ¿verdad?
923
01:26:36,525 --> 01:26:37,732
Bromeando...
924
01:26:39,027 --> 01:26:40,438
Ahora no es el momento.
925
01:26:41,113 --> 01:26:42,113
¿Por qué?
926
01:26:42,698 --> 01:26:44,405
Kao Peng me dio 500 taels.
927
01:26:45,450 --> 01:26:47,407
Me dijo que te trajera la cabeza.
928
01:26:48,245 --> 01:26:49,245
¿Kao Peng?
929
01:26:50,706 --> 01:26:51,992
Cuando eres útil...
930
01:26:52,666 --> 01:26:53,873
...eres su amigo.
931
01:26:55,001 --> 01:26:56,367
Cuando tu utilidad se acabe...
932
01:26:57,379 --> 01:26:58,995
...no eres más que basura.
933
01:27:00,424 --> 01:27:01,424
¿Es esto...?
934
01:27:02,217 --> 01:27:03,503
...¿cuál es el movimiento final?
935
01:27:05,095 --> 01:27:07,929
Te dije desde el principio que tuvieras cuidado.
936
01:27:08,557 --> 01:27:10,264
Cuando se trata de mis amigos...
937
01:27:10,642 --> 01:27:12,224
...Nunca soy cauteloso.
938
01:27:14,229 --> 01:27:15,936
Por eso tú y yo...
939
01:27:16,523 --> 01:27:17,764
...están destinados al fracaso.
940
01:27:21,361 --> 01:27:22,361
¿Habrá...?
941
01:27:22,988 --> 01:27:23,988
...¿otro movimiento?
942
01:27:24,239 --> 01:27:25,239
¡Sí!
943
01:27:25,615 --> 01:27:27,402
Un tercer movimiento. Un cuarto movimiento.
944
01:27:28,744 --> 01:27:31,862
Cuando se trata de amistad
simplemente hay demasiados movimientos.
945
01:27:33,540 --> 01:27:34,540
Tu solo...
946
01:27:35,292 --> 01:27:36,828
...no puedo defenderme de todos ellos.
947
01:27:58,440 --> 01:27:59,440
¿Dónde está la espada?
948
01:27:59,441 --> 01:28:01,649
¡Siempre supe que estabas tramando algo!
949
01:28:25,175 --> 01:28:26,175
¿Dónde está la espada?
950
01:28:27,344 --> 01:28:28,344
Mi espada...
951
01:28:28,845 --> 01:28:30,802
...¡es sólo para aquellos de carácter noble!
952
01:28:31,097 --> 01:28:32,097
Mi personaje...
953
01:28:32,599 --> 01:28:34,465
...¡no es algo que debas juzgar!
954
01:28:34,810 --> 01:28:35,810
¿Dónde está la espada?
955
01:28:37,062 --> 01:28:39,179
¡La espada no es algo que puedas ver!
956
01:28:39,564 --> 01:28:40,564
Tienes ojos...
957
01:28:40,941 --> 01:28:42,898
... ¡pero es mejor que no tengas ninguno!
958
01:28:43,193 --> 01:28:44,229
Tienes un corazón...
959
01:28:44,778 --> 01:28:46,735
... ¡pero es mejor que no tengas ninguno!
960
01:29:28,613 --> 01:29:29,854
¡Devuélveme la espada!
961
01:29:30,282 --> 01:29:30,614
Tú...!
962
01:29:30,615 --> 01:29:32,026
¡Devuélveme mi espada!
963
01:30:00,770 --> 01:30:02,352
El Gran Maestro nunca se recuperaría por completo.
964
01:30:03,607 --> 01:30:06,145
Cansado de su existencia,
se quitó la vida.
965
01:30:19,372 --> 01:30:22,206
Y aquí pensé que encontré
alguien más como yo.
966
01:30:25,420 --> 01:30:27,662
Al final fue sólo otro sueño.
967
01:30:28,173 --> 01:30:29,173
Sueños...
968
01:30:30,091 --> 01:30:31,582
Normalmente no sale nada de ellos.
969
01:30:37,140 --> 01:30:39,382
¿Entonces es como mi amor por ti?
970
01:30:42,312 --> 01:30:43,473
Ya te lo dije antes...
971
01:30:44,940 --> 01:30:46,897
No te enamores de un vagabundo.
972
01:30:47,400 --> 01:30:48,481
En tu mundo...
973
01:30:50,362 --> 01:30:51,819
...sólo hay vida y muerte.
974
01:30:53,990 --> 01:30:54,990
Hace frío.
975
01:30:55,533 --> 01:30:56,944
Pero no hay calidez.
976
01:30:59,746 --> 01:31:00,782
Hay persecuciones.
977
01:31:03,375 --> 01:31:04,661
Pero de ellos no sale nada.
978
01:31:06,294 --> 01:31:08,957
no soy el tipo de persona
a quien le gusta soñar.
979
01:31:09,047 --> 01:31:10,047
Porque...
980
01:31:11,549 --> 01:31:14,041
...siempre estoy muy consciente
de lo que estoy haciendo.
981
01:31:14,135 --> 01:31:15,135
hermano mayor...
982
01:31:16,012 --> 01:31:17,719
Dijiste que cuando regresaste,
983
01:31:17,806 --> 01:31:20,924
te llevarán a casa en una camilla
por cien hombres.
984
01:31:21,059 --> 01:31:22,059
¿Quién hubiera pensado...?
985
01:31:35,532 --> 01:31:36,532
¿Qué es?
986
01:31:41,579 --> 01:31:43,161
Chang San ya está muerto.
987
01:31:48,795 --> 01:31:50,206
Ayúdame a atar mi fajín.
988
01:31:54,759 --> 01:31:55,875
¿Eres un lisiado?
989
01:32:01,141 --> 01:32:02,141
Sí.
990
01:32:03,143 --> 01:32:04,509
Ya me he entumecido.
991
01:32:06,396 --> 01:32:07,396
A usted.
992
01:32:08,565 --> 01:32:10,325
A vuestra supuesta venganza e indignación.
993
01:32:12,277 --> 01:32:13,277
La verdad es...
994
01:32:15,572 --> 01:32:17,925
Todo ha sido por el bien
de promover tus propias ambiciones!
995
01:32:17,949 --> 01:32:19,360
¡A través de medios solapados, nada menos!
996
01:32:35,884 --> 01:32:36,965
¡Maestro!
997
01:32:37,635 --> 01:32:38,671
¿Sabías que?
998
01:32:39,137 --> 01:32:40,628
que la creación de un héroe...
999
01:32:41,389 --> 01:32:43,221
...requiere que muera mucha gente.
1000
01:32:43,933 --> 01:32:46,175
Sólo sé que en la generación de tu papá,
1001
01:32:47,395 --> 01:32:48,556
la gente hablaba de promesas...
1002
01:32:49,856 --> 01:32:50,856
...y de verdadera lealtad!
1003
01:32:53,693 --> 01:32:57,903
A decir verdad, su Kao Villa fue saqueada.
matando y saqueando de todos modos.
1004
01:33:00,366 --> 01:33:01,902
Una vez que una persona ha alcanzado el éxito,
1005
01:33:02,368 --> 01:33:06,908
incluso actos pasados de asesinatos y saqueos
pueden contarse como las hazañas de un héroe.
1006
01:33:07,540 --> 01:33:08,701
Además...
1007
01:33:10,043 --> 01:33:13,753
Al final me convertiré en el gran héroe.
¡De la segunda generación de Chungyuan!
1008
01:33:14,422 --> 01:33:15,422
Míralos.
1009
01:33:16,633 --> 01:33:18,716
Todos ellos están arrodillados allí.
tan fielmente.
1010
01:33:21,012 --> 01:33:22,969
Excepto por un puñado de ellos...
1011
01:33:23,723 --> 01:33:24,964
¡Están comprados y pagados!
1012
01:33:25,391 --> 01:33:28,225
Aparte de seguirme
¡No tienes otro camino a seguir!
1013
01:33:29,437 --> 01:33:30,894
Cuanto más te entiendo...
1014
01:33:32,565 --> 01:33:35,103
...cuanto más lejos de ti necesito irme.
1015
01:33:35,693 --> 01:33:36,729
Deberías saber:
1016
01:33:36,903 --> 01:33:39,987
Sométete a mí y prospera,
¡Opónganse a mí y perezcan!
1017
01:33:40,365 --> 01:33:42,982
Primero sacrificaste nuestro
Hermanos Kao Villa.
1018
01:33:43,827 --> 01:33:45,489
Y luego estaba el hermano Wang.
1019
01:33:45,578 --> 01:33:46,578
Gran maestro.
1020
01:33:47,288 --> 01:33:48,288
Chang San.
1021
01:33:48,957 --> 01:33:51,370
¡No perdonarás ni una mosca!
1022
01:33:54,087 --> 01:33:55,498
¡Te ordeno que te quedes!
1023
01:33:56,965 --> 01:33:59,207
¡No necesitas amigos en absoluto!
1024
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
Mis hermanos.
1025
01:34:21,156 --> 01:34:22,567
Ayudémonos unos a otros.
1026
01:34:23,032 --> 01:34:25,194
Cuando yo, tu señor, reviva a Kao Villa,
1027
01:34:25,702 --> 01:34:27,138
las fortunas que hacemos
será compartido por igual por todos nosotros.
1028
01:34:27,162 --> 01:34:29,348
La tierra que reclamamos
todos viviremos por igual.
1029
01:34:29,372 --> 01:34:31,159
¡Gracias maestro!
1030
01:35:23,468 --> 01:35:25,175
Veo que has cumplido tu promesa.
1031
01:35:28,973 --> 01:35:31,807
Cuando se habla de negocios,
sólo existe el lenguaje de las promesas.
1032
01:35:32,560 --> 01:35:33,560
¡Así es!
1033
01:35:36,898 --> 01:35:38,014
¿Dónde están mis 500 taels?
1034
01:35:39,275 --> 01:35:41,517
Las palabras de un caballero nunca están vacías.
1035
01:35:42,987 --> 01:35:43,987
Ven y cógelo.
1036
01:35:44,072 --> 01:35:45,483
Como yo lo veo...
1037
01:35:45,573 --> 01:35:47,485
¿No deberíamos mantener cierta distancia entre nosotros?
1038
01:35:56,292 --> 01:35:57,292
¡Detener!
1039
01:36:13,142 --> 01:36:15,304
Probablemente no lo sepas
las reglas de nuestro comercio.
1040
01:36:15,395 --> 01:36:16,636
Matar por un trabajo:
1041
01:36:16,854 --> 01:36:18,265
Mata de un solo corte.
1042
01:36:18,398 --> 01:36:19,639
Los que no cumplen sus promesas:
1043
01:36:20,191 --> 01:36:21,477
Mata con 1000 cortes.
1044
01:36:27,865 --> 01:36:30,107
También tengo una regla del oficio:
1045
01:36:30,618 --> 01:36:32,325
Si quiero que mueras...
1046
01:36:33,037 --> 01:36:34,403
Tendrás que morir.
1047
01:38:03,503 --> 01:38:04,503
¡Kao Peng!
1048
01:38:04,962 --> 01:38:05,962
Este movimiento...
1049
01:38:06,214 --> 01:38:07,494
¡Ni siquiera tú podrías anticiparlo!
1050
01:38:07,799 --> 01:38:08,799
De verdad...
1051
01:38:10,635 --> 01:38:12,046
Realmente un golpe maestro.
1052
01:38:21,979 --> 01:38:24,517
¡En este mundo, los verdaderos amigos existen!
1053
01:38:26,359 --> 01:38:27,359
¿Habrá...?
1054
01:38:28,027 --> 01:38:29,027
...¿otro movimiento?
1055
01:38:29,445 --> 01:38:30,445
Sí.
1056
01:38:31,864 --> 01:38:32,980
Un tercer movimiento.
1057
01:38:34,325 --> 01:38:35,441
Un cuarto movimiento.
1058
01:38:37,954 --> 01:38:39,240
Cuando se trata de amistad...
1059
01:38:40,164 --> 01:38:41,871
...hay demasiados movimientos.
1060
01:38:43,918 --> 01:38:44,918
Tu solo...
1061
01:38:45,670 --> 01:38:47,081
...no puedo defenderme de todos ellos.
1062
01:38:55,138 --> 01:38:57,095
Creo que hay una cosa que pasaste por alto:
1063
01:38:57,890 --> 01:39:00,724
nunca lo he logrado
para concluir cualquiera de mis trabajos.
1064
01:39:01,727 --> 01:39:02,727
Por eso...
1065
01:39:02,979 --> 01:39:04,311
...¡siempre tendrás mala suerte!
1066
01:39:04,522 --> 01:39:05,522
Así es.
1067
01:39:05,648 --> 01:39:07,059
Es porque te conocí.
1068
01:39:13,614 --> 01:39:15,150
Los subestimé a los dos.
1069
01:39:17,076 --> 01:39:18,658
¡Y solía sobreestimarte!
1070
01:39:19,662 --> 01:39:20,662
Sí...
1071
01:39:22,290 --> 01:39:24,532
Merezco que me pongan en un pedestal.
1072
01:39:25,251 --> 01:39:26,992
¡Porque soy superior a todos!
1073
01:39:28,296 --> 01:39:31,130
¿Por qué no te encierras?
¿En una jaula entonces?
1074
01:44:47,072 --> 01:44:48,563
¡Ching I!
1075
01:44:48,741 --> 01:44:53,657
Cuando nos cruzábamos, era el destino
1076
01:44:54,079 --> 01:44:59,165
Con nuestros corazones como uno solo
empuñamos nuestras espadas, destruyendo al enemigo
1077
01:44:59,752 --> 01:45:04,747
Sangre y flechas llenaron el cielo,
un espectáculo que se convirtió en algo común
1078
01:45:05,382 --> 01:45:10,423
Cruzamos miles de montañas,
tragado por el viento y la lluvia
1079
01:45:11,055 --> 01:45:16,346
Tan repentinamente como nos encontraríamos,
nosotros también nos separaríamos
1080
01:45:16,852 --> 01:45:22,143
Ambos somos vagabundos de los lagos y los mares,
pero nuestros destinos toman caminos diferentes
1081
01:45:22,608 --> 01:45:28,229
Vivir cien desgracias
es mi propio camino solitario
1082
01:45:28,405 --> 01:45:34,697
Cuánta amargura y dificultad
¿Me he enfrentado?
1083
01:45:35,621 --> 01:45:41,492
Los miles de alabanzas en este mundo,
1084
01:45:41,710 --> 01:45:47,297
¡Mañana se convertirá en envidia y desdén!
1085
01:45:47,466 --> 01:45:53,178
Con orgullo y alegría,
¡Vaga por el mundo como un vagabundo!
1086
01:45:53,305 --> 01:45:57,265
Pero la fama y la fortuna de una vida así
se disuelve en sentimiento y tristeza
1087
01:45:57,601 --> 01:46:02,596
Así que ahora nos volvemos a encontrar, como en los viejos tiempos
1088
01:46:03,107 --> 01:46:08,728
Pensar que la luz de nuestras espadas
ahora está lleno de odio
1089
01:46:09,029 --> 01:46:14,821
Anhelo desechar esta espada de hierro,
pero, ay, no puedo
1090
01:46:14,910 --> 01:46:20,497
En la lluvia caótica y el viento gélido,
¡Tengo tantos resentimientos!